Verbo transitivo e intransitivo

Conforme a função na qual é usado no discurso, o verbo alemão pode ser transitivo e/ou intransitivo.

1. O verbo é transitivo quando a ação, praticada pelo sujeito, passa diretamente sobre o complemento objeto.

           

Er schreibt einen Brief.

            Ele escreve uma carta.

* ATENÇÃO Os verbos transitivos podem ser usados no modo absoluto, ou sem complemento objeto. Karl liest. Carlos lê.

2. O verbo é intransitivo:

- Quando a ação, praticada pelo sujeito, permanece sobre o sujeito mesmo.

Die Kinder schlafen.

As crianças dormem.

- Quando a ação, realizada pelo sujeito, passa sobre um complemento indireto.

Das Geschenk gefällt mir.

O presente me agrada.

Sie wohnten in der Hauptstadt.
Você/vocês moravam na capital.

++ Peculiaridades

- Alguns verbos podem ser, ora transitivos, ora intransitivos, dependendo do significado que assumem.

Forma transitiva      

Wir fahren einen Porsche.

Nós dirigir um Porsche.                    

Forma intransitiva

Wir fahren nach Dresden.

Nós vamos [com um carro] a Dresden.

           

- Alguns verbos que são transitivos em português, em alemão são intransitivos e se constroem com o dativo.

Er half dir. [helfen - intransitivo]

Ele te ajudou.[ajudar - transitivo]